قطب الحياة | حسين خير الدين

الردود حسين خير الدين
كلمات مهدي ابو حمدان
ترجمة الإنجليزية روان شعيب
ميكساج محمد مصباح
انتاج حسينية كربلاء-لبنان


الحـيـاةُ ..قُـطـبُـهـا …فـاطـمـة
Life revolves around her axis, Fatimah

والنفــوسُ طِـبُّـهـا…فاطــمـة
The remedy of souls, Fatimah

والقلوبُ إنما … لم يزل …حبها…فاطمة فاطمة
And the hearts, forever … find their love in Fatimah, Fatimah

وأنـا في انتظاري
And I, in my waiting

بِيَدي شـلـتُ روحي
Holding my soul in my hands

فـَ خُذيها وزيدي من مآسيك جروحي
So take it, and deepen my wounds with your sorrows

ووقفتُ وقلبي
I stood, and my heart

بإزاء مصابِكْ
before your grief

لأُوَسَّدْ كما المحسنْ شهي** خلفَ بابِكْ
Longing to rest, like Mohsin, a mart** behind your door

بدونكِ فإني
Without you, I am

كالطفل المحتار اليتيمِ
Like a lost and orphaned child

فهل يخيب ظني
Could my hope ever be disappointed

مولاتي في البيت الكريمِ
O my Lady, of your Blessed House?

⸻

الموالي ذكره …فاطمة
The remembrance of the believers is Fatimah

والدعاء سره … فاطمة
The secret of every supplication is Fatimah

والوجود كله…إنما …خيره …فاطمة
And all existence, its goodness is Fatimah

لرضاك وُجِدنا
For your satisfaction we were created

واليك نعودُ
And to you we return

وتدور القرونُ في هواك والوجودُ
And all the ages and all existence revolve in your love

وعرفناك حقاً
We have truly known you

وسلكنا طريقه
And walked the path you showed

فسواكِ سرابٌ وبكِ عين الحقيقه
For all else is but a mirage, and in you lies the essence of truth

كما الرحى أدرتِ
As you turned the millstone

في كفيك أمرَ الزمانِ
The course of time itself was governed by your hands

بكسرك كسرتِ
When your rib was broken

للدنيا أضلاعَ الأمانِ
The ribs of peace in the world were shattered

⸻

في العزا خطابنا…فاطمة
In mourning, our word is Fatimah

في الوغى جوابنا …فاطمه
In battle, our reply is Fatimah

للشهاده يا اخي …إنما ..بابنا..فاطمة فاطمة
And for martyrdom, O brother, our gate is Fatimah, Fatimah

هي بأسٌ وعزم
She is courage and resolve

هي حرزٌ لدينا
She is our protection

هي عينٌ بعطفٍ لم تزل تنظر الينا
She is the compassionate eye that never ceases to look upon us

فعرفناها حبا
We knew her through love

ولذا الحب نُقتَلْ
For the sake of this love, we offer our lives

ولدينا رجاء علَّنا بالنظره نُشملْ
And we live in hope that her gaze may one day embrace us

لفاطمه العيونُ
For Fatimah, we offer our eyes

والكف نعطي لا نبالي
And we sacrifice our hands, unafraid

ودونها المنونُ
For her, we face death itself

واللهِ كالماءِ الزلالِ
And by Allah, it is as sweet as pure water

⸻

جئتك بخجلتي …فاطمة
I came to you in my shame, O Fatimah

هل نظرت حاجتي… فاطمة
Would you look upon my need, O Fatimah?

يا فداؤك أنا…فاقبلي..مهجتي … فاطمه
I am your sacrifice, accept my very soul, O Fatimah

تُرى من لي سواك
Who is there for me but you?

وأنا من يديكِ
When I am of your hands’ making

وبقلبي أقمتُ مأتما ينعى عليك
And within my heart, I have held a mourning for you

ففداك خذيني
For your sake, take me

ودعيني أُقطَّع
And let me be torn apart

لأواسي عزيزا بالخيول قد توزع
That I may console the beloved, whose body was trampled by horses

كذلك المحبُ
For such is the lover

محتارا كي يلقى حبيبَه
Restless to reach his beloved

فالانتظار صعبُ
For waiting is hard

مولاتي في دنيا المصيبة
O my Lady, in this world of sorrow


‏▶️#instagram
‏https://www.instagram.com/hussein_kheir_dine/


‏▶️ #facebook
‏https://www.facebook.com/HusseinHkd/


‏▶️ #Telegram
‏http://t.me/husseinhkd

#الفاطمية
#حسين_خير_الدين